Subtitles by DramaFever
Dad.
Seo Kyung Soo.
Now isn't the place for you to butt in.
Wait...
What did I just hear?
What do you mean you're dating Seo Kyung Soo?
I'm going to leave now.
Yoon Mi So.
I think your father is pretty shocked.
Good luck on cleaning up the mess, you two.
Mi So, explain this to me now. What did Seo Kyung Soo's wife just say?
Dad, what happened was...
Mi So, let me explain it to him.
I'm sorry. I didn't intend for you to find out like this.
So, what your wife said is true?
I...
love Mi So.
What did you say?
- You bastard. - Dad.
Are you kidding me right now? How dare you love my daughter?
Get out of my sight right now.
If you don't want to die, get out of here now!
Dad, it's not his fault.
This is what I decided. I like him.
How could you take his side in front of me?
You must be out of your mind now.
Come inside. This is never going to happen no matter what.
- Get inside. - Dad.
I don't want to see you with him. Get inside.
Get inside now.
Dad, let me explain everything.
I don't need to hear it.
Until when did you plan on keeping this a secret from me?
What did you say earlier? Did you say this is what you chose and you like him?
Since when? Since when did you start dating him?
Dad, what's going on? What are you doing to Mi So?
Mi So, are you okay?
Mi So.
How...
How could you date someone like him?
You're Yoon Moon Do's daughter. How could you?
Of all the men out there, how can you date Seo Kyung Soo?
He's our family's archenemy!
He made us shed tears of blood!
What are you talking about, Dad?
Mi So and Attorney Seo are what?
Be quiet, Chan Ki.
- Dad.. - Dad? Who's your dad?
I never raised a daughter like you.
How in the world can you back stab your parents like that?
I would've been very mad if you were dating a married man.
But what? You're telling me that you're dating Seo Kyung Soo?
What? Mi So is dating Attorney Seo?
Dad, I'm sorry I made you disappointed in me.
- But I really... - Shut up!
Don't ever see Kyung Soo again. Understand?
Why aren't you answering?
Promise me right now that you won't see Seo Kyung Soo again!
Dad.
I can't break up with him.
What? You can't break up with him?
Yes. Dad, I love him.
Say that one more time. You can't break up with him?
How could you hurt me like this?
I've trusted you so much.
How am I supposed to live my life if you're hurting me like this?
Mr. Yoon, calm down.
Stop hitting her. Chan Ki, what are you doing, stop him!
Mi So, beg him for forgiveness now. Just say sorry.
Dad, I'm sorry for hurting your feelings.
But I don't regret my decision.
You think you aren't doing anything wrong?
You think you won't regret this?
This is what I chose.
I know it's going to be hard but I chose him because I wanted to start over.
So, Dad... Please understand.
I chose him because I don't think I can live without him, Dad.
I'm so sorry.
You think what I'm saying is just bullshit?
You're ignoring me because I failed the factory and left you with a mountain of debt.
You look down on me. Otherwise, you wouldn't have done this to me.
- You wouldn't have done this to me! - It's not that, Dad.
How can I look down on you?
If Dad finds out about our relationship, he would get very upset.
Even if he's furious with me, you can't get upset.
Are you stupid?
Why didn't you do anything when he was beating you up?
If you just said you won't see Attorney Seo, Dad would've stopped beating you.
Chan Ki, go get a glass of water for Mi So.
Don't cry. Don't cry, Mi So.
It's not like you didn't know this would happen.
You have no reason to cry. But... how did Mr. Yoon find out?
It would've been better if he found out after Attorney Seo got divorced.
Jong Hee.
My dad must be so upset now.
He never hit me in my life.
I'm so sorry to him. What am I supposed to do?
That's it. Just let it out if that makes you feel better. Cry.
This is just the start. If you don't cry now, when will you be able to?
Just think that today is the last day you can cry.
How in the world... Soo Nim...
How could this happen?
I wish this was a dream.
I can't believe what Mi So has been doing.
Soo Nim... please tell me.
What should I do about Mi So?
How do you feel?
Isn't this what you two wanted?
Don't look at me like that. Mi So's father needs to know that she's dating a married man.
What I did was help you realize what it's like to reveal Mi So to the world as your girl.
Do you really feel nothing in hurting others?
- Did you have to be so cruel? - You made me like this.
Yoon Mi So made me like this.
You shouldn't have told him that. I was going to tell him anyway.
Tell him that I'm deeply ashamed of myself but I want to start a relationship with her.
You were going to tell him that even if I said I wasn't going to divorce you?
You really are insane.
Is that why you took Yoon Mi So to your brother's charnel house?
You took her there to introduce her to your brother?
Yes, you're right.
I went there with Mi So, so I could show her to my brother.
If he was alive
he would have been the most supportive in me and Mi So having a relationship.
Sure. Sure, he would have.
Because your brother didn't want you to marry me.
You're probably regretting not listening to your brother.
If you did, a woman like me probably wouldn't be holding you back.
Now I understand why my brother hated you so much.
What is that supposed to mean?
The time I spent with you was hell.
I thought I could marry somebody even if there was no love.
I thought I could do it if I tried.
But it didn't work like that.
Seeing you try to make me hit rock bottom every day...
I tried to understand you.
But you never even tried to understand me.
Are you finished?
You're the only who felt like you lived with a fake Seo Kyung Soo?
I felt that too.
Living with a person like you that has no warmth made me become so fake in front of you.
Is that so? If that's the case, I hope you can keep living like that.
Why did you wake up so early? You can sleep more.
I should go to work.
You think you can go to work?
You don't look so good. I guess you couldn't sleep at all last night.
I'm okay.
I think Mr. Yoon knows Attorney Seo works in our office.
If he finds out you're going to work, he'll freak out.
Just take a day off today. I'll figure something out.
I thought about it all night.
You and Seo Kyung Soo aren't going to happen. Don't even think about seeing him.
Dad, there's no use. I'm never going to break up with him.
Mi So.
Are you saying you're not going to listen to me?
I know you're very upset, Dad.
But please change your mind.
I think I raised you wrong.
I raised you very wrong.
Mr. Yoon, what are you doing?
Why are you throwing out Mi So's clothes?
You're going to wear these clothes to work, aren't you? I'm going to burn them all.
Mi So, what are you doing? Stop him.
Dad, no matter what you do, my decision will be the same.
I'm not going to change my mind.
When Seo Kyung Soo's wife came here and told me what was going on
I didn't believe it because I trust my daughter.
But what did you just say?
Your decision will be the same? Are you saying you really can't break up with him?
Yes.
Mr. Yoon, what are you doing so early in the morning?
- Please calm down. - Get off.
What's the point of graduating from a great college and working for a great company?
You look down on your own father and think of him as dog shit.
I wasn't ashamed of myself.
I'm not letting you step out of this house.
Know that!
Wait, so Oh Hae Ryung told him everything yesterday?
Yeah.
I felt weird about her coming here unexpectedly, then just leaving.
Mi So, I know you aren't going to change your mind.
But just pretend you're listening to him for now.
Be shrewd in front of your dad for now.
I understand why he's doing that.
He must be very shocked.
He needs some time to accept this. Okay?
I understand what Dad's doing now.
If he hits me, I'm going to let him hit me.
If he curses, I'm going to listen.
I can bear everything he does to me.
But I can't break up with Kyung Soo.
I can't even pretend like I'm going to listen to Dad.
I'm not going to lie about that, Jong Hee.
You're more worried after you heard what I told you, aren't you?
Mi So is having a very hard time, isn't she?
She's like a half dead person because her dad went crazy last night.
But her feelings are unaffected. Her feelings for you won't ever change. Don't worry.
I know. But that makes me more worried.
She's going to have to face her dad anyhow.
But I can't be of any help. I'm just making her suffer more.
It's not like you didn't expect this.
You need to hold fast to your feelings for her.
Her dad will accept you two eventually if you get a divorce with your wife.
No parent ever persuaded their child to do otherwise.
It just might not seem like that now.
Then her dad won't let Mi So come to work, right?
Well, he told me to hand in Mi So's resignation for her.
But if she gets better, she will come to work again.
If she quits now, it affects our company a lot.
Please take good care of her.
I know it sounds shameless but I only have you to take care of her.
I know. I'm the only person that's on your side for sure.
Manager... Manager Yoon can't come to work today because she's sick.
- Manager Yoon is absent from work? - Yes.
I got a call from her father.
But Manager...
her father also said she's not going to come to work any more
and that Kim Jong Hee will hand in Manager Yoon's resignation for her.
I guess something bad happened to Manager Yoon, Jong Hee.
Mr. Yoon... I mean Manager Yoon's father really told you that?
- Are you sure? - Yes. I heard that too.
He sounded very upset.
Can you two go to the PR department and get the meeting set up?
- Okay. - Okay.
Do I really have to hand in her resignation?
What do I do?
By the way, that shrew sounds like she knows something about this.
Looks like Yoon Mi So's father find out everything last night, huh?
It's so sad. If I knew this was going to happen so soon, I would have thrown her a farewell party.
Oh yeah, so you're quitting with her too, right?
Why would I quit?
Because you two are a set. Like a hamburger and a coke.
Like a set, no?
Is that a joke? I'm going to work here as long as I can.
And Manager Yoon is not sure about quitting her job.
I don't know if her father will let her come to work here.
I have to go see Vice President now.
How did Han Na Young know about what happened to Mi So last night?
Wait.
Is she tapping us or something?
Sister, I got the package.
So these are Da Hae's belongings, right?
Yes.
You told me not to throw them away so I kept them.
But why do you need that?
The private detective agency asked me to send them her belongings that I have.
Private detective agency?
I should try to find as much as I can.
Thanks, Sis. I'll call you later.
Bye.
This is a report for the reproduction of the organic desert line.
Yes. Leave it here. I'll check later.
Okay.
I want to decline your offer for a position as a branch manager at New York.
Why don't you think it over carefully once again?
That is the last favor I can do for you.
Well, I don't feel like it's a favor.
Oh, your favorite employee, Yoon Mi So, will quit her job here according to her father.
Manager Yoon's father?
I think he found about her relationship with Attorney Seo.
It seems as though her father made her quit even without you having to fire her.
Then... I'll leave you be.
You heard, right?
Yes.
I heard from Jong Hee.
Jae Hyuk, this is what I thought...
Whoever Mi So brought home, as long as she liked him...
I would have given my consent.
I see.
But this guy... out of all the men in the world, she had to like Seo Kyung Soo.
She said she's never breaking up with him.
Because of that jerk, Seo Kyung Soo...
with this hand of mine...
I hit my Mi So for the first time in my life.
When I brought Mi So home from the orphanage
I vowed to myself that I would spend the rest of my life making her smile
and that's why I changed her name to Mi So.
And for the first time in my life, I laid a firm hand on my own baby.
For the first time in my life last night...
I regretted bringing her home from that orphanage.
Father...
I know that all children hurt and pain their parents' hearts eventually.
And I’m not saying this because I hate my Mi So.
I feel like all of this happening...
is completely my fault.
If I hadn't gone into debt...
if I had been able to protect and save my own factory...
my daughter wouldn't have met Seo Kyung Soo, that jerk.
I really wanted to raise my Mi So well.
My late wife and I received a letter that she sent us for the first time...
I always carry that letter she wrote with me in my wallet no matter where I go.
It's a flower.
You're saying that Mi So drew this for you when she was a little girl?
That's right.
Take a good look.
See how that flower... is smiling?
- It really is. - My late wife...
was helping take care of all the kids at the orphanage at that time.
Then one day...
Mi So, no, her name was Eun Joo at the time.
She slipped a tiny envelope into my wife's hand then ran off.
My wife was curious to see what she had written, so in the car, on her ride back home
she opened up that envelope to look inside.
And all of a sudden, she started to cry.
As she was crying, this is what she said to me...
'Honey, this child is truly an angel...
'Let's bring her home with us and raise her so that she can always smile like this.'
Even after she lost her biological parents and grew up in that orphanage
my Mi So always kept that smile on her face.
She was just so grateful to us for having come to see her
that she poured out everything from her little heart to draw us a picture of that flower.
I brought home a bright and flawless childlike that...
and made her travel down such an arduous path.
And all of that...
I feel is my fault.
It's okay.
What are you doing here?
- Chan Ki. - Right now...
it won't do you any good to see my sister.
And my sister isn't in a situation where she can freely see you.
Is Mi So okay?
How in the world could she be okay?
Did you think my father was going to let my sister off the hook so easily?
To be honest, I have no idea what's what any more.
Do you have any idea how much I liked and respected you?
It's not just anyone else, but you...
I never even imagined in my wildest dreams that you'd do this.
I'm sorry, Chan Ki.
Why the hell...
Why!
If you had feelings for my sister
then you should've gotten divorced in the first place.
But what is this?
You turned my sister into a home wrecker!
- Chan Ki, it's not like that. - I know.
I know everything because I've heard my share of things while working for you at the firm.
But the thing is...
that's not how others will think.
You know that I thought of you as my own real brother, don't you?
And even I have a hard time thinking of it that way.
If I feel that way, how do you think my dad feels?
I don't need this.
But you and my sister...
you can't be together right now.
I will never be okay with my sister seeing a married man!
What’s with all the noise up here?
What were you doing drinking in the middle of the day?
Hey, what is that person doing here?
What trouble are you trying to stir again by showing up around here?
Hey, Jae Hyuk. I don't want to see him here.
Get him out of my sight right now.
Please make that jerk Seo Kyung Soo disappear from my Mi So's life!
- Let's go in. The neighbors can hear you! - Get him out of here.
Please forgive me.
I know that what I did has hurt you.
How shocked you must have been...
and how heartbroken you must have felt...
I have an idea of the pain I’ve caused you.
But...
please don't blame Mi So too much.
Mi So hasn't done anything wrong.
I was the one who held onto her.
I held onto her and begged her to be with me.
So please don't blame Mi So...
and just punish me.
You held onto my Mi So?
Why did you do that, you bastard? Why? Why?
Why did you do that to my Mi So? My kind-hearted Mi So!
- Why did you turn her into a sinner? - Dad, just stop it!
Chan Ki.
Go take your father inside.
You bastard! Let go of me.
Oh my... my Mi So.
You should leave now, Attorney Seo.
You doing this isn't going to change anything.
I think that Dad is... very upset because of me.
What about you? Are you okay?
Father was very upset about hitting you.
Mi So.
You’re going to have to come to terms.
Your father is right to act like that.
What parent in this world can just sit back and watch
as their child wants to be in a painful relationship?
I know. I know that, but...
But can't you just trust me?
The decision Kyung Soo and I made...
do you all have to oppose it like that?
You tell me that I can't be in it...
and Dad's reacting to it like that...
and even Chan Ki tells me that he won’t allow it.
My whole family is telling me that I can't be with him.
Do you know how lonely Kyung Soo and I are?
Can't one of you... any one of you...
understand and support us?
That man and me...
can't any of you take some pity on us?
Where's Vice President Go?
She went home early because she wasn't feeling very well today.
Really?
What's that?
Vice President Go asked me to ship this out for her.
I have some things that I need to ship too. So why don't I do that for you?
I would really appreciate that.
You regret having raised me all this time, don't you?
I regret ever having accepted you as my mom.
I never should've accepted a woman like you as my mom.
I find you disgusting and despicable for having married my dad for his money!
Exactly where are you feeling sick?
- Did you and Hae Ryung have a fight? - No, it's not like that.
I think that my body is just a bit run down from having worked too hard at the office.
Then why don’t you go to the hospital instead of staying here at home?
We need to know exactly how you're sick so that we can get you treated correctly.
Honey.
Can you just leave me so that I can be alone?
It's because you’ve been stressing out too much over Hae Ryung lately.
Don’t' make yourself any worse, and take yourself to the hospital tomorrow.
Okay, I got it.
- Get some rest. I'll leave you be. - Thanks.
- We're home. - Hi.
Mom.
What are you doing right now?
Can't you tell?
I'm cooking dinner for my daughter-in-law.
Your... daughter-in-law?
What's gotten into you? You never once did this for Mi So.
Hey, why are you even bringing up her name?
You're going to hurt your wife's feelings.
I'm sorry, Na Young.
By the way, Na Young.
Let's coordinate a time next week and get you to a special herbalist.
- Why do you want to go there? - He's a very famous herbalist.
I heard that the herbal tonics from that place really help you get pregnant quickly.
- And on top of that, only with sons. - Tonics like that don't exist, Mom.
Min Jae.
It exists. It does exist. You just trust me on this.
I'll think about it.
Okay, then. Go on in and change out of your clothes.
- You too, Min Jae. - I’m hungry.
I'm just going to sit down and eat.
Wow... I don't even remember the last time I saw soybean stew on this table.
It looks really good.
How does it taste?
Min Jae, why is your expression like that?
Mom!
No matter how awful you are at cooking
how can this soybean stew taste nothing like soybean?
It sounded like she was searching for someone.
- Is it fun? - Yeah, it's fun.
- Be careful not to fall. - I'm fine.
This is... Yoon Mi So's bracelet.
But then... what is it doing here?
It can't be. Vice President Go?
Attorney Seo!
How long have you been out here?
Have you been kneeling like that the whole time?
What in the world?
You're soaked too!
Here's some honey water.
Why did you drink so much? And in the middle of the day?
How was I expected not to drink when I felt like my heart was being ripped out?
Mr. Yoon. Don't you think you're being too harsh?
How could you make him stay out there in that state for an entire day?
Do you even know what Attorney Seo is doing out there?
Jong Hee, what are you talking about?
Kyung Soo's outside?
That's right, you dummy.
He's out there down on his knees and soaked to the bone from the rain.
What?
He's still out there like that?
Who told him to do that?
And does he think that he's going to make me change my mind by doing that?
Dad, you knew about it?
You knew that Kyung Soo was doing that, but you just left him out there all this time?
No, Mi So! We thought he left.
I told him to leave just now.
I barely managed to get him back to his feet and saw him leave, Mi So.
How could you have done that, Dad?
Mi So!
That wretched bastard.
I love you.
I love you, Kyung Soo.
Subtitles by DramaFever
If you happen to be the long lost daughter Vice President Go is searching for
I'm going to make sure that you never find out that truth.
What is it that you want to hear from me?
I hate Yoon Mi So as much as you do.
- If you ever touch Mi So again... - And if I do? What will you do, kill me?
No reason why I can't. Oh Tae San will find out sooner or later.
I know that you'll help me. You're my eternal guardian angel.
Is your love for her that great?
Fine. Then prove to me how great that love of yours is.
I poured poison into this wine glass.
If you drink this, I'll let Seo Kyung Soo go.
What do you think?